자주 묻는 질문 찾아보기

네트워크 관리카드 2의 언어팩을 어떻게 업데이트/변경할 수 있습니까?

게시 일자: 06 12월 2012

네트워크 관리카드 2 언어팩을 어떻게 업데이트/변경할 있습니까?

네트워크 관리카드 2 (AP9630, AP9631, AP9635, mini-AP9630) 위한 AOS (APC 운영체제) 펌웨어v5.1.1부터, APC 언어팩이라고 불리는 새로운 기능으로 로컬라이제이션을 지원합니다.

장비들은 번에 여섯 개의 서로 다른 언어들(영어는 항상 포함됨) 지원할 있습니다. 언어팩들은 네트워크 관리카드 2 펌웨어가 출시될 때마다 .lpk 파일의 형태로 포함되어 있고, apc.com에서 독립된 언어팩으로도 다운로드할 있습니다.

인터페이스, 이메일, 이벤트 로그, 시스템 로그 메시지, SNMP 트랩의 언어를 변경할 있는 언어팩을 업데이트/변경하는 방법이 밑에 나와 있습니다. 수신자는 모든 알림 옵션을 원하는 언어로 수신할 있습니다.

언어팩 업데이트를 적용하기 전에 알아야 중요 사항:
언어팩은 명령행 인터페이스(Command Line Interface) 환경을 번역하지는 않습니다. 명령행 인터페이스는 영어로 유지됩니다.
현재는 번에 하나의 언어팩만 지원됩니다. 두번째 언어팩을 업로드하면 언어팩이 업로드된 네트워크 관리카드가 재시동될 첫번째 언어팩이 자동적으로 삭제됩니다.
언어팩은 애플리케이션의 버전에 특정됩니다. , 사용자가Smart-UPS/Matrix-UPS용으로sumx 애플리케이션을 사용할 경우, 사용자는sumx라는 이름의 동일한 버전의 언어팩을 사용하여야 합니다.

네트워크 관리카드 2 언어팩으로 업그레이드 하시려면, 다음의 가지 방법 하나를 사용하십시오:

1.) 네트워크 관리카드 2 펌웨어 업그레이드 유틸리티

2.) File Transfer Protocol (FTP) / Secure CoPy (SCP)

네트워크 관리카드 2 펌웨어 업그레이드 유틸리티

네트워크 관리카드 2 펌웨어를 업그레이드 하는 가장 손쉬운 방법은 아래 그림에서와 같이 네트워크 관리카드 2 펌웨어 업그레이드 유틸리티를 사용하는 것입니다. IP 주소, 사용자 이름, 비밀 번호를 입력하면 (또는 대량 펌웨어 업그레이드시에는 장치 목록(Device List) 사용하여), 아래와 같이 원하는 언어팩을 적용할 있습니다.

Image

펌웨어 업그레이드 유틸리티가 사용하게 .lpk 파일은 펌웨어 파일들이 최초에 압축 해제된 디렉토리에서 적용됩니다.

File Transfer Protocol (FTP) / Secure CoPy (SCP)

FTP:

언어팩을 윈도우 상에서 FTP 통해 업그레이드하려면, 다음의 절차를 따르십시오:

1.) MS-DOS 프롬프트를 엽니다 (윈도우 환경에서: 시작 > 실행 > "cmd")
2.)
언어팩 파일을 저장해 놓은 디렉토리로 변경합니다. 원하는 폴더로 이동하려면cd명령을 사용하십시오.
3.)
ftp<space><네트워크 관리카드의 IP 주소 > 라고 입력하고 엔터를 누르십시오.
4.)
네트워크 관리카드에 관리자로 로그온 하십시오.
5.)
관리카드의 /lang 디렉토리로 변경해야 합니다. cd lang 이라고 입력 엔터를 누르십시오.
6.)
bin이라고 입력 엔터를 누르십시오.
7.)
hash라고 입력 엔터를 누르십시오.
8.)
명령행에서, put<space>sumx_xxx_EszhCnjaJaptBrkoKo.lpk 라고 입력 (또는 원하는 언어팩의 파일 이름 입력) 엔터를 누르십시오. (또는 파일을 클릭 명령행으로 드래그하여 파일의 완전한 경로 이름을 삽입할 있습니다)
9.)
네트워크 관리카드로의 FTP 세션을 종료하려면 bye라고 입력하십시오.
10.) bye
입력하고MS-DOS 프롬프트를 빠져나가십시오.

SCP:

SCP 통해 언어팩을 업그레이드 하려면, 아래 지침을 따르십시오:

1.) 앞의 FTP 위한 지침에 기술된대로 언어팩을 찾으십시오.
2.) SCP
명령을 사용하여 원하는 언어팩을 관리카드로 전송하십시오. 다음 예에서 xxx 언어팩의 버전 번호를 나타내고, sumx 애플리케이션입니다:

strong>scp<space>sumx_xxx_EszhCnjaJaptBrkoKo.lpk<space>apc@158.205.6.185:/lang/sumx_xxx_EszhCnjaJaptBrkoKo.lpk

3.) 관리카드는 원하는 언어팩을 전송하기 전에 전송 완료를 위해 비밀번호를 물을 것입니다.

*SCP 윈도우에서pscp 테스트되었습니다. 사용자의scp 클라이언트는 약간 다른 문법을 사용할 있으나 언어팩은/lang 디렉토리에 저장되어 있음을 주의하십시오.


이 도움이 되었습니까?

우리는 정보를 개선하기 위해 무엇을 할 수 있는가?

찾고 있는 내용을 찾을 수 없습니까?

기술 지원, 불만 사항에 대한 지원 등에 관한 정보를 얻으려면 고객팀에 문의하십시오.